Michel D’Amboise, “Tourne ton œil ailleurs, plus ne m’advise”, 1542

“Epigramme à ladicte damoyselle.”

Introduction

Michel D’Amboise, né à Naples vers 1505, prend tout d’abord la plume en signant “l’Esclave fortuné”. Ce surnom s’inscrit dans une tradition d’humilité, très forte chez les poètes de la “Génération Marot”. Mais il prend aussi tout son sens quand on connaît les circonstances de la vie de Michel D’Amboise, qu’il raconte dans plusieurs de ses poèmes. Né hors mariage, et ayant perdu son père, Charles de Chaumont D’Amboise, dès l’enfance, il ne trouve pas forcément sa place auprès de ses nobles parents. Il connaît la prison pour dettes. Et puis, surtout, il perd sa femme Isabeau Du Bois très jeune, alors qu’elle vient d’accoucher de leur premier enfant, qui meurt lui aussi.

Un temps secrétaire de sa tante, puis soldat,  Michel D’Amboise est avant tout un érudit (c’est-à-dire un savant) de son époque. Il a une bonne connaissance des textes antiques et s’intéresse particulièrement à la culture humaniste italienne. On trouve dans son travail une très forte influence des modèles antiques, par exemple celui d’Ovide, néo-latins ou italiens, en particulier Le Mantouan.

Dans le douzain ci-dessous, le poète recourt au registre élégiaque pour exprimer sa plainte amoureuse. Cependant le “je” présent dans le texte ne correspond pas forcément au “je ” réel du poète car Michel D’Amboise suit avant tout le modèle du pétrarquisme.

---

Texte

Tourne ton œil^[1] ailleurs, plus ne m’advise^[2],
Je te requiers, damoyselle tant belle,
Car dedans moy ung tel feu il attise
Qu’en peu de jours je seray cendre grise
Si, comme il faict tousjours, il m’estincelle.
Las ! que dy je ? ton regard ne me celle^[3]
Ou je suis mort, car la chaleur ardente
Qui part de luy rafreschit et contente
Tous mes espritz, en les rafreschissant,
Brusle sans fin entrailles, chair et os.
Ainsi ton œil cruel et blandissant^[4]
Me faict languir et me donne repos.

Source : Le Secret d’amours, 1542.

---

Notes

^[1] Au Moyen-Age et au XVI^e siècle, les sens sont hiérarchisés et la vue est considérée comme l’un des plus nobles car il paraît moins lié au corps que le toucher ou le goût, par exemple. Dans les textes pétrarquistes, on mentionne souvent l’œil parce qu’on considérait que c’était à travers lui que l’amour se déclenchait.

^[2] Ne me regarde plus.

^[3] Ne me cache pas ton regard.

^[4] Flatteur, encourageant.

---

Questions

Pour commencer

1. Résumez le sens du texte et dégagez son plan.
2. Quel effet produit l’emploi de l’exclamation et de l’interrogation au début du v. 6 ?
3. Repérez les antithèses du poème et expliquez ce qu’elles nous disent des sentiments du poète.
4. Repérez la métaphore filée principale du texte, quel effet produit-elle sur son lecteur ? 

Pour aller plus loin

1. Quelle image a-t-on de la femme aimée lorsqu’on lit cette épigramme ?
2. Quelle attitude le poète adopte-t-il par rapport à elle ?
3. Pourquoi peut-on dire que ce texte est élégiaque ?
4. Expliquez pourquoi on peut considérer que les deux derniers vers forment une véritable chute de l’épigramme.

---

Lectures complémentaires

Lisez les textes suivants et repérez leurs points communs avec le poème de Michel D’Amboise :

• Jean Paradin, « Fontaine, ta coulant Fontaine », Micropaedie (1546)
• Anonyme, « De mon las cueur j’ay donné le pouvoir », La Fleur de poésie françoyse (1542)

---

Sources

• Blog consacré à Michel D’Amboise : https://mdamboise.hypotheses.org
• Sandra Provini, « Michel d’Amboise humaniste », Camenae n°25 – mai 2020. 

---

---

---