Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Charles de Sainte-Marthe, “Precipité je suis dans un Abisme”, 1540

par · Publié · Mis à jour

« A la Royne de Navarre. »

Introduction

Charles de Sainte-Marthe est un poète, théologien et humaniste français né en 1512 à Fontevraud dans le Maine-et-Loire. Il est décédé en 1555 à Alençon dans l’Orne. Il est possible de rencontrer son nom sous une forme latine qui est Carolus Sanctomarthanus.
Charles de Sainte-Marthe est également l’auteur du recueil La Poesie Françoise publié en 1540. Cette œuvre est divisée en quatre livres. Le premier contient des épigrammes. Un de ces courts poèmes est adressé « A la Royne de Navarre[1] », Marguerite, sœur de François Ier qui est acquise aux idées nouvelles de l’évangélisme. Or, justement, Charles de Sainte-Marthe a connu de nombreux problèmes du fait de ses convictions religieuses, au point d’être à plusieurs reprises emprisonné pour hérésie.

Texte

Precipité je suis dans un Abisme,
Par le moyen de Fortune envieuse :
Impossible est de racompter le disme[2]
Des maulx que souffre en peine doloreuse.
Encor plus est ma vie malheureuse
Que Juppiter[3] est sourd à ma priere.
Mais si Juno[4], de Grace thresoriere,
Vouloit mon faict[5] luy donner à entendre,
Ô bien, causant ma Liberté entiere
Je monterois, ou il me fault descendre.

Source : La Poesie Françoise, 1540.

Lecture complémentaire

Clément Marot, extrait d’une épître intitulée « A la Royne de Navarre. », Œuvres poétiques, éd. G. Defaux, tome II, Paris, Classiques Garnier, 1993, p. 119, v. 5-12

A qui diray ma doulleur ordinaire,
Synon à toy, Princesse debonnaire[6],
Qui m’a nourry, et souvent secouru,
Avant qu’avoir devers toy recouru ?
A qui diray le regret qui entame
Mon cueur de fraiz[7], synon à toy, ma Dame,
Que j’ay trouvée en ma premiere oppresse
(Par dit et fait) plus mere que maistresse ?

Notes

[1] Graphie du XVIe siècle pour “Reine”.

[2] Dixième

[3] Jupiter est le dieu romain régnant sur le ciel, sur la terre et sur tous les dieux. Dans ce texte, il représente le roi de France, François Ier.

[4] Junon, reine des dieux, est la gardienne du mariage et de la fécondité. Elle est aussi l’épouse et la sœur de Jupiter. Elle représente ici Marguerite de Navarre, sœur de François Ier

[5] Ma situation. Sainte-Marthe fait sans doute allusion ici à des ennuis qu’il a avec les autorités : il voudrait que Marguerite de Navarre parle pour lui à son frère.

[6] Noble et bienveillante (DMF).

[7] De frais : récemment, nouvellement (DMF).

La boîte à outils du petit littéraire

  • Une épigramme est un poème bref, généralement de 2 à 20 vers, dont le ou les derniers vers forment souvent une sorte de feu d’artifice final ou de bon mot particulièrement bien trouvé que l’on nomme une pointe ou un concetto.
  • Le registre élégiaque est celui de la plainte : il est employé pour partager des sentiments de douleur et de désespoir.
  • Le registre pathétique vise à émouvoir le lecteur, à susciter en lui de la tristesse et de la compassion.
  • Attention, au XVIe siècle le terme “lyrique” n’a pas le même sens que celui qu’on lui donne le plus souvent depuis le XIXe siècle et aujourd’hui encore. Durant la Renaissance, un texte lyrique c’est avant tout un texte chanté ou récité accompagné d’une lyre. C’est ce lien fort de la poésie à la musique que signifie l’adjectif, et non pas forcément l’expression de sentiments intimes.

Questions

Étude générale des textes
  1. Étudiez attentivement la composition de l’épigramme de Charles de Sainte-Marthe :
    • quel est le plan du texte ?
    • quelles figures de style sont principalement employées ?
    • pour produire quel effet ?
  2. Pourquoi peut-on dire que ce poème mêle les registres élégiaque et pathétique ? Justifiez votre réponse
  3. Aux v. 3-4, un complément du nom est séparé du GN qu’il complète :  en versification, comment appelle-t-on ce procédé ? quel interprétation peut-on en donner dans ce contexte ?
  4. Expliquez le sens du v. 10. Pourquoi peut-on dire que ce dernier vers du poème correspond bien à ce qui est attendu d’une pointe (ou concetto) ?
  5. Comparez les vers de Sainte-Marthe et de Marot : quelles sont les similitudes et les différences entre les deux textes ?
Internet est ton compagnon de travail
  1. Faites une recherche plus précise sur Marguerite de Navarre. Qu’a-t-elle fait pour Charles de Sainte-Marthe ?
  2. Expliquez avec vos mots ce qu’est la « Réforme ».
  3. Citez au moins deux poètes français qui furent contraints à l’exil pour des motifs religieux sous le règne de François Ier. L’un de ces deux poètes doit être celui qui portait alors le titre de « prince des poètes français ».

En lisant, en écrivant*. Écrit d’appropriation

[*D’après un titre de Julien Gracq]

Sujet d’invention

Faut-il qu’un poète écrive forcément sur ses maux pour captiver l’attention de son lecteur ?

Sujet de dissertation

Vous êtes Marguerite de Navarre et vous venez de recevoir le dizain de Charles de Sainte-Marthe. Répondez-lui en adoptant à votre tour la forme du dizain.

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Chloé Khadir (17 février 2021). Charles de Sainte-Marthe, “Precipité je suis dans un Abisme”, 1540. Fleur des Tanneurs. Consulté le 7 octobre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/opgi

Vous aimerez aussi...