Claude Colet, “O terre, ô ciel, ô vous touts elementz”, 1548

“Pour une Damoyselle regretant un sien amy mort.”

Introduction

Claude Colet est un poète et un traducteur de l’espagnol qui meurt vers 1555. Il est notamment l’auteur de L’Oraison de Mars, texte imprimé par Chrestien Wechel à Paris en 1548. Dans ce recueil, ses poèmes sont parfois inspirés de l’esthétique de Clément Marot, considéré en son temps comme le “Prince des Poètes français” et admiré par ses contemporains. Mais quelques années plus tard, quand des poètes comme Ronsard ou Du Bellay commenceront à écrire, son style évoluera et il abandonnera cette manière marotique pour essayer de se rapprocher de l’esthétique nouvelle de ces jeunes poètes.

Dans le recueil qui nous intéresse ici, Claude Colet présente d’abord un long opuscule dans lequel le dieu de la guerre, Mars, s’adresse aux dames de la cour. Une section d’épigrammes variées suit, dans laquelle Colet parle tantôt en son nom propre, tantôt fait parler des personnes réelles ou des personnages fictifs. Il n’est pas toujours facile de savoir si les situations qu’il présente renvoient ou non à des évenements réels. Ici, c’est à une demoiselle dont l’amoureux vient de mourir qu’il prête sa voix.

Texte

O terre, ô ciel, ô vous touts elementz,
O dure mort qui les humains dévie^[1],
Je congnoys bien par voz faulx^[2] jugementz
Qu’avez conceu sur moy mortelle envie^[3].
Osté m’avez^[4] un qui estoit ma vie,
Et sans lequel je ne vy qu’en mourant.
O Dieu puissant, soyez moy secourant :
Separez moy, du corps, l’ame dolente^[5].
Ce me sera un tres doulx restaurant^[6],
Car plus ne suis, estant de luy absente.

Source : L’Oraison de Mars, 1548.

Notes

^[1] Qui les fait sortir de leur route, les détourne de leur chemin.

^[2] Méchants, perfides, mauvais.

^[3] Je sais bien, en voyant la méchanceté de vos décisions / Que vous m’en voulez à mort.

^[4] L’ordre des mots en français moderne serait plutôt : “vous m’avez ôté”.

^[5] L’âme qui souffre, qui est malheureuse.

^[6] Réconfort (ce qui restaure, qui répare, qui fortifie).

Questions

1. À quoi voit-on dans le texte que c’est une femme qui parle ?
2. À qui s’adresse-t-elle ? Pourquoi ? 
3. Quel est le plan du texte ? Quel effet cela produit-il ?
4. Quel est le registre (ou la tonalité) de son discours ? Quels sont les procédés d’écriture qui sont utilisés pour donner cette impression ? 
5. Comment appelle-t-on la figure de style utilisée au v. 6 ? Que nous dit-elle de l’état dans lequel se trouve la dame ?
6. Comparez le texte étudié à celui qui est reproduit ci-dessous : quelle différence majeure oppose les deux dizains ? Pourquoi peut-on pourtant penser qu’ils se ressemblent ?

Lecture complémentaire

“Pour une Dame regretant l’absence d’un sien serviteur.”

Le souvenir que j’ay d’estre absentée
De celuy seul qui est de moy vaincqueur
Trouble si fort mon ame et ma pensée
Qu’il rend mon corps sans force ne vigoeur.
O souvenir ! trop me tiens de rigoeur,
Car tu me faiz croistre l’affection
Dont mon coeur a tant plus d’affliction
Qui ne sera que par mort assouvie.
Las ! je puis bien dire sans fiction
Que la memoire est ma seule ennemye.

Source : L’Oraison de Mars, 1548.